Shakespeare og den engelske renessansen

“Hamlet” er skrevet av Willieam Shakespeare i 1599 og 1601, den fullstendige tittelen er The Tragicall Historie of Hamlet, Prince Of Denmarke. Hamlet er verdensdramatikkens med berømte tragedie og en gullgruve for sitater. Hovedpersonen på skuespillet er prins Hamlet

Skuespillet er satt til Danmark og fortelle historien om hvorledes prins Hamlet ønsker å hevne seg på sin onkel Claudius, som drepte faren til Hamelt, kongen av Danmark, og deretter tokk over tronen og giftet seg med moren til Hamlet. Vi kan tolke at Hamlet renessanseperson på grunn av det blir nevnt om Hamlet sine følelser.

                                                           

Sonnet 18

Shall I compare thee to a summer’s day?

 Thou art more lovely and more temperate:

 Rough winds do shake the darling buds of May,

 And summer’s lease hath all too short a date:

 Sometime too hot the eye of heaven shines,

 And often is his gold complexion dimm’d;

 And every fair from fair sometime declines,

 By chance or nature’s changing course untrimm’d;

 But thy eternal summer shall not fade

 Nor lose possession of that fair thou owest;

 Nor shall Death brag thou wander’st in his shade,

 When in eternal lines to time thou growest:

 So long as men can breathe or eyes can see,

 So long lives this and this gives life to thee.

“Sonnet 18” er skrevet av William Shakespeare. Sonet 18 beskriver sommer dagen, så lenge det finnes sommer, så lenge vil forfatterne huske sin kjærlighet og minnene hennes. Vi kan også tolke at forfatteren mener seg selv som den sommeren.

“Sonnet til Laura” og “Sonnet 18” er forskjellige. Begge forfatterne beskriver naturen med deres kjærlighet, men på Sonnet 18 blir det sagt mer som om kjærligheten vil leve videre, enn på Sonnet til Laura.

I sonnet 18 blir det brukt imidlertid grupperingen 4-4-4-2. de tre kvartettene setter en stemning eller situasjonen, mens de to siste linjene konkluderer på dem. Rim mønsteret er at annenhver linje rimer i hver kvartett, mens de to siste linjene er parrim.

I sonnet til Laura skiller seg fra William Shakespeares rim mønsteret. I sonnet til Laura er det: abba abba cde cde, men i Shakespeares sonetter er det abab cdcd efef gg.

Min gjendiktning

Skal jeg med sommeren ligne på deg?

 Så er du mer deilig og du er mer mild

 Vinder kan ryste bort vårskudd i mai

 Og sommeren er så kort lånt oss til.

 For varmt skinner stundom himlens øye

 Og ofte er dens gylne glans dempet ned

 Og alt skjønt må det skjønne fordøye

 Med naturens skiftende seilingsled

 Men din evige sommer skal ei svinne

 Eller miste den skjønnhet du eier

 Døden skal aldri slukke ditt minne.

 Når i evige vers du vokser til seier.

 Så lenge menn kan puste, øyne se

 Så lenge lever dette og gir deg liv med det.